Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Mehmet Altan du journal turc Today’s Zaman revient sur l’image du journaliste arménien de Turquie, Hrant Dink, assassiné à Istanbul le 19 janvier 2007, et aspire à ce que la honte de l’Article 301 qui a permis ce meurtre, soit effacée des livres turcs… Le Collectif VAN vous livre cette traduction de l'article de Today’s Zaman.





Un cadavre à Şişli

Tant que l’Article 301 du Code pénal turc (TCK) reste en place et que le “véritable meurtrier” qui a appuyé sur la détente n’est pas découvert, le cadavre aux semelles usées, gisant sur le trottoir devant les bureaux du quotidien Agos, restera là, une photographie de terreur gisant face contre terre.

Le cas de Hrant Dink restera en place comme un cadavre turc. J’ai suivi la plupart des réunions entre la Turquie et l’UE, qui portaient sur l’Article 301. J’ai également suivi les nombreuses promesses faites par le gouvernement à ce sujet. À ces réunions, Abdullah Gül était ministre des Affaires étrangères, et il est à présent Président. L’histoire de l’Article 301 est en fait une histoire qui décrit le mieux l’attitude du Parti Justice et Développement (Parti AK) quant au processus d’adhésion à l’UE. Or ce n’est pas vraiment une question de choix, mais de priorités en politique. Ce que le cœur désirerait voir ici, c’est que la détermination qui a permis de révéler au grand jour le gang Ergenekon soit utilisée pour effacer la honte de l’Article 301 des livres turcs.

12.02.2008
MEHMET ALTAN, STAR

©Traduction C.Gardon pour le Collectif VAN - 13 février 2008 - 09:35 - www.collectifvan.org