Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - En Turquie, le liberticide Article 301 continue à faire des victimes, bien que certains « inculpés en puissance » échappent à la condamnation sur décision du Ministère de la Justice : selon l’amendement de l’article 30 daté du 8 mai 2008, le Ministère de la Justice peut en effet décider de ne pas autoriser certains procès dus à l’article 301. Cependant, dans sa forme actuelle l’article 301 modifié interdit toujours “le dénigrement de l’identité turque, de la République, des institutions et des organes de l’État.” Les dernières victimes de l’article 301 sont Ahmet Altan pour son article “Ah Ahparik” ('Oh frère' en arménien :) ainsi que le directeur et représentant du journal Taraf, Adnan Demir. La plainte a été déposée par la branche d’Ankara du Parti de la Grande Union (BBP), de tendance islamo-nationaliste. Le Collectif VAN vous présente la traduction d'un article en anglais publié sur le site du journal Bianet du 12 septembre 2008.



L’écrivain et journaliste Ahmet Altan inculpé pour insulte à la nation turque

Bien que le Ministère de la Justice bloque certains procès liés à l’Article 301, il délivre toujours de nombreuses d’inculpations en vertu de cet article. L’écrivain et journaliste Ahmet Altan pourrait être la prochaine victime pour insulte à la nation turque.

L’Article 301 continue de faire des victimes, bien que certains échappent à la condamnation “grâce à” la décision du Ministère de la Justice de ne pas autoriser certains procès dus à l’article 301.

Le droit d’autoriser ou non les poursuites judiciaires selon l’article 301 a été accordé au Ministère de la Justice, lors de l’amendement de l’article 30, le 8 mai.

Dans sa forme actuelle l’article 301 modifié interdit “le dénigrement de l’identité turque, de la République, des institutions et des organes de l’État.”

Les dernières victimes de l’article 301 sont Ahmet Altan pour son article “Ah Ahparik” ('Oh frère' en arménien) ainsi que le directeur et représentant du journal Taraf, Adnan Demir. La plainte a été déposée par la branche d’Ankara du Parti de la Grande Union (BBP).

Les représentants du BBP affirment que l’écrivain qui a écrit “les Unionistes [de l’époque ottomane] ont mené un génocide cruel” montre la nation turque comme une nation d’amateurs de génocide, barbares et immoraux.

Le Ministère n’a pas autorisé le procès de Boğatekin

D’un autre côté, le Ministère de la Justice n’a pas autorisé les poursuites à l’encontre du propriétaire du journal ‘Gerger Fırat’ Hacı Boğatekin, qui a critiqué les politiques sociales de la Turquie dans le passé, dans son article intitulé “La Turquie a fait une erreur.”

Le raisonnement du Ministère était que ledit article était simplement une réflexion des opinions et pensées de l’auteur.

Après la modification de l’article 301, 249 dossiers ont été envoyés au Ministère de la Justice. L’annulation la plus récente concerne le cas Temel Demirer ; il pouvait être poursuivi en vertu du 301. Mehmet Ali Şahin, le Ministre de la Justice, a refusé l’ouverture d’un procès pour 115 affaires, mais a fait exactement le contraire pour 36 autres. 98 dossiers sont en train d’être examinés.

Pamak et Tanrıverdi attendant la décision du Ministère

Le Président de la Fondation des Recherches Scientifiques et Culturelles (İLKAV) Mehmet Pamak et le Président du Syndicat des Enseignants Yusuf Tanrıverdi attendent également une décision similaire du Ministère de la Justice, pour être (ou non) poursuivis en vertu de l’article 301, pour leur prétendu dénigrement de la République et des forces armées. Le Ministère n’ayant pas encore répondu, leur audience est repoussée au 17 novembre. (EÖ/EÜ/TB)

Bia news center - Istanbul-ankara -12 Eylül 2008, Cuma
Erol ÖNDEROĞLU

©Traduction C.Gardon pour le Collectif VAN - 16 septembre 2008 - 07:36 - http://www.collectifvan.org