Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] vous propose une revue de presse des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes concernant: la Turquie, le génocide arménien, le négationnisme, le Darfour, la Shoah, le génocide des Tutsi, l'Union européenne, etc... Nous vous suggérons également de prendre le temps de lire ou relire nos informations et traductions mises en ligne sur: http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1. Par ailleurs, certains articles en anglais, allemand, turc, etc, ne sont disponibles que dans la newsletter Word que nous générons chaque jour. Pour la recevoir, abonnez-vous à la Veille-Média : c'est gratuit ! Vous recevrez le document du lundi au vendredi dans votre boîte email. Bonne lecture.



Arménie : des actes illégaux ne peuvent créer une loi
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Ara Papian, Chef du centre “Modus Vivendi”, revient sur la décision de la Cour Constitutionnelle d’Arménie qui a étudié la validité des protocoles arméno-turcs. La Cour a déclaré les protocoles conformes, tout en pointant le fait qu’aucun traité signé par l’Arménie ne peut contredire « les clauses du préambule de la Constitution de la République d’Arménie et les exigences du onzième aliéna de la déclaration d’indépendance de l’Arménie ». Ce qui revient, de fait, à botter en touche, puisque cet alinéa stipule : « La République d'Arménie tient à soutenir le devoir de réalisation de reconnaissance internationale du génocide arménien en 1915 en Turquie ottomane et en Arménie de l'Ouest. » Damned, on est bien loin du texte ratifié entre l’Arménie et la Turquie, dans les protocoles signés le 10 octobre 2009, qui faisait l’impasse sur le génocide et les réparations. Néanmoins, Ara Papian souligne que la décision de la Cour fait partie d’un processus interne et qu’elle n’a pratiquement aucune signification en droit international. L’Assemblée nationale arménienne doit donc inclure dans ses décisions toutes les réserves et interprétations exprimées par la Cour constitutionnelle. Le Collectif VAN vous propose la traduction de cet article plublié en anglais sur Armenian Weekly le 13 janvier 2010.

Arménie/Turquie : les réserves sont légales
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Ara Papian, Président du “Modus Vivendi” Center, répond sur la légitimité des réserves concernant les protocoles arméno-turcs. Les réserves s’appliquent aux documents bilatéraux également : « L’Article 19 de la Convention de Vienne sur le Droit des Traités déclare et autorise ce qui suit : “ Un Etat, au moment de signer, de ratifier, d’accepter, d’approuver un traité ou d’y adhérer, peut formuler une réserve.” Cette convention ne différencie pas et ne fait pas de discrimination entre des traités bilatéraux ou multilatéraux. Toute interdiction sur les réserves serait imposée, non pas sur la base du genre de traité, qu’il soit bilatéral ou multilatéral, mais par sa nature. Par exemple, des réserves ne peuvent être formulées en ce qui concerne la Convention de Génocide. » Ara Papian conclut son analyse en ces termes : « Accepter un document international n’est pas une fin en soi. Les traités sont codifiés dans l’intérêt des Etats, et les Etats ne sont pas des agneaux qui doivent être sacrifiés aux traités. » Le Collectif VAN vous propose la traduction de deux textes d’Ara Papian. Voici le second article, paru le 15 janvier 2010, dans le quotidien d’Arménie, Azg Daily.

"La Turquie sera blâmée si les pourparlers avec l’Arménie échouent"
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Le Collectif VAN vous livre la traduction de l'article en anglais de Radio Publique d’Arménie parue sur le site de la Fédération Euro-Arménienne pour la Justice et la Démocratie du 07 février 2010. "Interviewé à Washington par l’agence de presse Anatolie, Holmes a déclaré qu’il restait "plein d’espoir toutefois, et" se sentait "également concerné," concernant le bon déroulement de la normalisation entre la Turquie et l’Arménie."

Lutter contre le racisme sur Internet
Info Collectif VAN - www.collectifvan.org – Les évènements ayant eu lieu à Gaza au début de l’année 2009 ont donné lieu sur le territoire national à un certain nombre de manifestations dont plusieurs ont été ternies par des débordements racistes ou antisémites. Cette situation a alimenté les débats du Comité interministériel de lutte contre le racisme et l’antisémitisme qui s’est tenu le 17 janvier 2009 et a conduit le Premier ministre à confier à Isabelle Falque-Pierrotin, présidente du Forum des droits sur l’internet, et au Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA), deux missions pour évaluer la situation de l’internet et de l’audiovisuel eu égard au risque de propagation des tensions racistes générées par le conflit israélo-palestinien ; plus généralement, pour apprécier les moyens de lutte contre l’expression raciste dans l’espace médiatique.

La justice turque bloque l'accès des étudiants en religion à l'université
Le Conseil d'Etat turc s'est prononcé lundi contre une réforme soutenue par le gouvernement issu de la mouvance islamiste et facilitant l'accès à l'université des élèves issus de lycées professionnels d'enseignement religieux, a rapporté l'agence de presse Anatolie.

« La Turquie a brisé la carapace qu'elle avait autour d'elle »
Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (équivalent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie). Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP) : "Pour Faruk Bilici, professeur d'histoire ottomane à l'Inalco, l'ouverture récente de la Turquie lui permet de connaître un élan créatif aussi bien dans le cinéma, que dans l'art pictural et la littérature."

Turquie: les parents d'une jeune fille enterrée vivante risquent la prison à vie
Accusé d'avoir enterré vivante sa fille dans le jardin familial, dans le sud-est de la Turquie, parce qu'elle parlait à des hommes, le père de la victime, et son grand-père, risquent la prison à vie lors du procès qui s'ouvrira bientôt, a-t-on appris lundi de sources concordantes.

Marcourt pour l'entrée de la Turquie dans l'Europe
Le 1er juillet 2010, la Belgique endossera la présidence de l'Union Européenne pour six mois. L'occasion pour Jean-Claude Marcourt d'exprimer son opinion sur l'élargissement de l'Europe dans La Dernière Heure.

L'OSCE dénonce la censure de médias et du net en Turquie
Le Collectif VAN relaye ici les articles du journal franco-turc Zaman (équivalent du Today's Zaman en langue anglaise, diffusé en Turquie). Attention : ces articles ne sont pas commentés de notre part. Il s'agit pour l'essentiel de traductions des versions turque et anglaise du Zaman, journal proche du parti au pouvoir (AKP) : "Un haut responsable de la plus grande organisation intergouvernementale sur la question des libertés des médias a reproché à la Turquie d'avoir imposé des restrictions sur l'accès à certains sites internet."

Rwanda: arrestation d'un opposant condamné pour génocide
Un opposant rwandais rentré d'exil en janvier dernier, Joseph Ntawangundi, a été arrêté samedi à Kigali et devait être transféré lundi à la prison centrale de la ville, a-t-on appris de sources concordantes.

BHL, les chrétiens, les juifs, les musulmans...
Le cosmopolite revendiqué, qui vit entre Paris, New York et Marrakech. L’intellectuel engagé sur le front des drames de l’humanité: le Darfour, la Bosnie, le Rwanda. Le politique qui soutient Ségolène Royal contre Nicolas Sarkozy. Le littéraire qui interviewe Norman Mailer et bien d’autres. Le polémiste juif qui défend Benoît XVI et Pie XII. Il publie cette semaine deux livres*.

Soudan: visite du président tchadien Deby en vue d'une réconciliation
Le président tchadien Idriss Deby Itno a entamé lundi sa première visite au Soudan depuis 2004, signe d'apaisement entre les deux voisins qui se livrent une guerre par rebelles interposés et dont les bonnes relations sont jugées essentielles à une solution au conflit du Darfour.

Dexia: restructuration bientôt possible
La banque franco-belge Dexia est sur le point d'obtenir un feu vert de Bruxelles pour son plan de restructuration, car elle a promis de réduire la taille de son bilan de 45% d'ici à 2014, écrit vendredi le quotidien Les Echos sur son site internet.

Visite turque à Berne
Le rapprochement entre la Turquie et l’Arménie a figuré au menu des discussions entre le secrétaire d’Etat Michael Ambühl et le sous-secrétaire d’Etat turc, Feridun Sinirlioglu, vendredi à Berne.

«Génocide» au Darfour: la CPI inquiète la Chine
La Chine, proche alliée du Soudan, a fait part de son inquiétude après la décision de réexaminer la demande de mandat d'arrêt pour génocide au Darfour contre le président soudanais Omar el-Béchir, susceptible, selon Pékin, de compliquer la situation.

Génocide-Turquie: Le Congrès EU va statuer
La commission des Affaires étrangères de la Chambre des représentants américaine donnera son avis le 4 mars prochain au sujet d'une résolution présentant le massacre d'Arméniens par l'Empire ottoman pendant la Première Guerre mondiale comme un génocide.

Les Etats-Unis veulent qu'Ankara et Erevan accélèrent leur réconciliation
Un haut responsable de la diplomatie américaine a appelé vendredi l'Arménie et la Turquie à accélérer leur rapprochement, alors qu'aucun des deux pays n'a ratifié les accords de normalisation de leurs relations signés en octobre.

89 jours de solitude, récit de l'otage français libéré au Soudan
Enlevé au Tchad il y a trois mois, l'employé de la Croix-Rouge Laurent Maurice a retrouvé la liberté samedi.